تقنية الترجمة الفورية تنشر الحب

يمكن للناس إنقاذ الأرواح عندما يتحدثون نفس اللغة.

تقدمت التكنولوجيا بحيث يمكننا التواصل بشكل فوري مع الناس في أبعد مناطق العالم دون كسر عرق. علاوة على ذلك ، يمكننا القيام بذلك بلغاتهم الخاصة بدون حتى ساعة معتمدة واحدة لفصل اللغة الاستكشافية. عندما تكون أدوات اللغة مثل Google Translate و Yandex. ترجمة تلبية تطبيقات الاتصالات مثل Skype و Telegram ، العالم ينكمش بأفضل طريقة.



دان سيمونسون ، عالم لغوي حسابي ودكتوراه. مرشح في جامعة جورج تاون ، يؤيد مثل هذه التكنولوجيا اللغوية كقوة للخير ، وليس لأنه اضطر مؤخرًا إلى العثور على الحمام أثناء زيارته لبكين كمتحدث مبتدئ بلغة الماندرين. غالبًا ما يتم تنفيذ جهود الإغاثة الإنسانية من قبل الجنود المجندين الذين ليس لديهم الوقت ولا الموارد لتعلم لغة المكان المخصص لهم لتقديم الإغاثة ، كما يقول. بالنسبة لهؤلاء الأشخاص ، حتى يتمكنوا من الوصول إلى أدوات الترجمة الضعيفة باللغات منخفضة الموارد - تلك التي لا يتوفر لها الكثير من البيانات لإنشاء أدوات الترجمة - يمكن على الفور تحسين كفاءة جهود الإغاثة هذه ، مما ينقذ آلاف الأرواح باعتبارها نتيجة.



تقترح الأفكار المستقبلية أننا لن نرى ما هو أقل من صورة طبق الأصل التكنولوجي لأسماك بابل من دليل المسافر إلى المجرة . هذا كائن حي من رواية الخيال العلمي الكوميدية الكلاسيكية لدوغلاس آدامز ، عندما يتم دفعه في قناة أذنك ، يستمع إلى كل شيء من حولك ويهمس بترجمة مثالية لك بلغتك الأم. على جدول زمني طويل بما فيه الكفاية ، يقول أولئك الذين لديهم نزعة ما بعد الإنسانية أنه سيكون لدينا سمكة بابل الإلكترونية الخاصة بنا مزروعة بشكل دائم في أجسادنا.

ولكن ما مدى واقعية اقتراح أن التكنولوجيا يمكن أن تقدم فهماً شاملاً كخدمة؟ لقد استخدمنا جميعًا جوجل المترجم لتحويل صفحة ويب أجنبية إلى نص يمكن قراءته في الغالب ، على الرغم من الأخطاء الصارخة والعبارات غير المنطقية التي تظهر على طول الطريق. إذا لم نتمكن من حل الترجمة التلقائية للنص ، فكيف سنفعل ذلك للمحادثات المنطوقة؟ علاوة على ذلك ، مع تحسن تقنيات الترجمة ، كيف سنتمكن من تفسير الاختلافات الصارخة (وربما حتى التضاربات) في المعايير والثقافة اللغوية؟



هو الهيكل في الحرب الأهلية

إنها منطقة محفوفة بالمخاطر ، ولكن إذا أظهرت التكنولوجيا أي شيء بمرور الوقت ، فقد أثبتت حتميته.

إن أسماك بابل السحرية هذه تعمل بالفعل اليوم. واحد منهم هو جهاز يسمى Ili ، وإذا نجحت كما هو موضح في الفيديو أدناه ، فهي رائعة جدًا. استمتع بهذا الاختبار الميداني الكاره للنساء لمترجم محادثة آلي ، حيث يقوم رجل إنجليزي أنيق ، مليء بكاميرا تجسس ، بمطاردة وتقبيل النساء اليابانيات بلغة كاملة.

في حين أن ردود هؤلاء النساء تتراوح من الإطراء إلى الرعب ، إلا أنه دليل مقنع على المفهوم: بدأت التكنولوجيا في إظهار تآكل واضح على حاجز اللغة. نظرًا لأن الفهم متعدد اللغات أصبح أكثر شيوعًا (وفي النهاية مملًا ومتوقعًا) ، كيف سيعيد تشكيل الطريقة التي يعمل بها العالم؟



تسبب زولتان استفان ، الذي ترشح للرئاسة في الدورة الانتخابية الأخيرة ، في إثارة ضجة إعلامية من خلال بناء حملته السياسية بالكامل على النزعة الإنسانية الخارقة. من المؤكد أن العوامل الاجتماعية والاقتصادية تلعب أدوارًا مهمة في الحياة ، ولكن بصفته مناصرًا لما بعد الإنسانية ، يحدد إستفان التكنولوجيا على وجه التحديد باعتبارها العامل الوحيد الأكثر أهمية الذي يؤثر على قدرة الإنسان ونوعية الحياة. كما قد تتوقع ، فهو على الطريق مع غرسات الأذن ذات الترجمة العالمية.

لماذا تظهر القطط لك مؤخرتها

يقول إن فهم كل شيء في كل مكان نذهب إليه سيكون أمرًا رائعًا ، مثل امتلاك العالم بأسره للعملة نفسها. التكنولوجيا التي تسهل مثل هذا الفهم ستؤدي إلى حدوث العولمة بشكل أسرع. هذا امر جيد.

Istvan واثق من أنه بمجرد أن تسمح التكنولوجيا بذلك (وبمجرد أن نتغلب على عامل إجمالي الناتج) ، سيكون لدى البشر أجهزة مترجم عالمية مزروعة بداخلهم. لن تكون هذه أولى الغرسات التكنولوجية التي أصبحت شائعة ، لكنها ستكون واحدة منها. أعتقد أن الغرسات الجسدية التي تعالج السرطان ستقطع شوطًا طويلاً في جعل الناس يشعرون براحة أكبر بشأن التكنولوجيا في أجسادهم ، كما يقول. 100 في المائة أن هذه التكنولوجيا ستنتهي بداخلنا. السؤال الحقيقي هو ما مدى السرعة التي ستتغلب بها الثقافة على نفسها وتقرر أن آلات الخلط مع بيولوجيتنا أمر جيد ومرغوب فيه.

تشير الترجمة الآلية التي لدينا اليوم إلى مستقبل واعد من التفاهم العالمي ، لكن الخبراء يحذروننا من ألا نشعر بالإثارة بعد. يقول سايمونسون إن حالة الترجمة الآلية لا تزال بدائية تمامًا. على الرغم من الجهود الجبارة التي يبذلها بعض أذكى الأشخاص على قيد الحياة والبيانات التي تخرج من آذانهم ، فإن أفضل ما يمكننا فعله هو على غرار ترجمة Google. إنها سريعة وقذرة ، أفضل بكثير مما حدث من قبل ، لكنها لا تزال لا تحمل شمعة لما يمكن أن يفعله المترجم البشري. في حين أن رؤية هذه الأنواع من الأدوات الشبيهة بالأسماك في بابل مثيرة ، فإن الواقع سيثبت أنه مخيب للآمال بالنسبة للمتفائل الجامح.

نصف عالم بعيدًا عن Google ، تمتلك شركة التكنولوجيا الروسية العملاقة Yandex يدها في بناء أفضل نظام ترجمة آلي ممكن. ياندكس. يترجم يعمل على ترجمة النصوص وصفحات الويب بين أكثر من 60 لغة مختلفة ، بل ويشمل ذلك أيضًا جيه. آر. لهجة تولكين Elvish من السندارين . Andrey Styskin هو رئيس جودة خدمة البحث في Yandex ، وقد أوضح بعض الصعوبات المرتبطة باستخدام البرامج لالتقاط التفاصيل الدقيقة للتواصل البشري وتحويلها من لغة إلى أخرى.

يستخدم الترجمة الآلية التكنولوجيا لـ 'متوسط' جميع إصدارات الترجمات السابقة لتقديم أفضل نسخة مثبتة إحصائيًا ، كما يقول. يتحدث الإنسان لديه بعض 'اللمسة الإنسانية'. ربما شبكة عصبية ومشاريع مثل word2vec ستساعد في جعل الترجمة الآلية أكثر إنسانية وطبيعية لأن تقنيات الترجمة تستخرج بشكل أكثر دقة معنى الكلام أو النص. لكنني لا أعتقد أن ذلك سيحدث بهذه السرعة.

قام Styskin ، بالتعاون مع مهندس Yandex Pavel Shishkin ، ببناء تطبيق غير رسمي لـ Yandex. يمكنك ترجمة إمكانات برنامج الروبوت الآلي لمستخدمي تطبيق المراسلة Telegram . من خلال دعوة Yandex. ترجمة الروبوت إلى دردشة جماعية ، يمكن للمستخدمين كتابة الرسائل لبعضهم البعض بلغاتهم الطبيعية الخاصة ، وسيقوم الروبوت بإنشاء الترجمة المناسبة للمشاركين الآخرين لقراءتها بلغتهم الأم. إنه شيء من تطبيق برمجي لسمكة بابل الخيالية ، ويشعر وكأنه سحر للاستخدام.

أفضل طريقة لرفع مستوى شمس البوكيمون

من واقع خبرتي ، فإن إمكانيات الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية لدى Yandex تعمل على clobber Google Translate. من المنطقي أن تقدم شركة روسية ترجمة روسية أفضل ، لكن ستيسكين لا يمكنه إلا أن يخمن سبب ذلك. قد يكمن الاختلاف بين الخدمتين في معالجة القواعد ، وحجم جمع البيانات ، وخوارزميات التعلم الآلي ، والعديد من المجالات الأخرى ، كما يقول.

نظرًا لأن تقنية الترجمة الآلية تعمل إلى حد كبير مع الاستبدال كلمة بكلمة ، فإنها تعرض الأشخاص بسهولة أكبر لاختلافات جذرية في المعايير اللغوية. إذا بدأ أحد المتحدثين باللغة الإنجليزية طلبًا بـ 'استمع إلي' ، أو إذا كان الاستماع أكثر حدة ، فمن السهل أن يبدو ذلك وقحًا. ولكن لمزيد من الاعتماد على اللغة الروسية كمثال ، فمن المقبول تمامًا القيام بذلك بهذه اللغة. بافتراض مستقبل يتسم بالفهم التام عبر اللغات ، ألا يمكن أن يُظهر هذا بعض الاحتكاك بسبب الطريقة التي يتحدث بها الناس بلغاتهم الخاصة عندما تتعارض مع الطريقة التي يتحدث بها الآخرون بلغاتهم؟

ها هو Simonson مرة أخرى: (يتعلق هذا السؤال بما يسمى) 'المشاركة العالية' مقابل 'مراعاة عالية'. في أسلوب المشاركة العالية ، من الشائع أن يتحدث المتحدثون فوق بعضهم البعض ، وطرح الأسئلة بسرعة عالية ، والتحدث بصوت عالٍ . أي شيء آخر يعتبر فظا. بأسلوب مراعاة عالية ، ينتظر المتحدثون دورهم في التحدث ، ولا يتعمقوا في حياة بعضهم البعض بطرح الأسئلة ، ويتحدثون بهدوء أكبر. أي شيء آخر يعتبر فظا. هذا هو السبب في أن الناس يعتبرون سكان نيويورك - بأسلوب مشاركة عالية للغاية - وقحين ، ولماذا يعتبر سكان نيويورك أي شخص آخر وقحًا. لديهم أعراف مختلفة ومتناقضة.

سواء تم دمج المترجمين العالميين جراحيًا في آذاننا أم لا ، فلن يتطلب الأمر أقل من ذكاء اصطناعي عالي التطور لجعلها عملية. هذا هو الأمل الوحيد للبرنامج في أن يكون قادرًا على تفسير الروح والنية الثقافية لكلام المرء وتكييفه من لغة إلى أخرى ، بغض النظر عما تعنيه الكلمات حرفياً. هذا يعني أن أجهزة الكمبيوتر ستحتاج إلى أن تكون قادرة على التفاعل مع فرع من فروع علم اللغة يسمى تحليل الخطاب. هنا يأتي التحقق من الواقع: الذكاء الاصطناعي لم يبدأ إلا مؤخرًا في التفوق في ألعاب الطاولة الأساسية و العاب الكترونية . يعتبر التعامل مع شيء ديناميكي مثل التواصل البشري أكثر صعوبة بشكل ملحوظ من الفوز بلعبة بونج.

ومما يزيد التعقيد أن تحليل الخطاب لم يتم تطبيقه حقًا في مجال الترجمة الآلية المهووس بالنص. الكلام البشري له صوت ونبرة ولون مسموع لمساعدة المستمع على إدراك المعنى. النص يحتوي ، ماذا ، الفواصل؟

يوضح سيمونسون هذا التفاوت بسخرية. يقول إن ترجمة الكلمات والنحو - أي ترتيب الكلمات والعلامات النحوية - للغة بشكل صحيح لا تزال لا تترجم أسلوب المحادثة بشكل مناسب. لكنك لست بحاجة إلى مترجم عالمي لاكتشاف ذلك ؛ فقط قم بالقيادة في أنحاء الولايات المتحدة قليلاً.

في حين أن التكنولوجيا الحالية قد تمكّن من التحرش الجنسي عبر الثقافات وتنتج بشكل موثوق ترجمات فورية شبه نوعًا ما للنص إلى لغتك الأم ، لا يزال هناك العديد من العقبات الكبيرة التي يجب إزالتها قبل أن نتمكن من السفر حول العالم بثقة من الفهم الكامل . قد يتطلع الطوباويون التقنيون والمهووسون باللغات على حدٍ سواء إلى حجر رشيد ممكّن إلكترونيًا ، لكننا ما زلنا بحاجة إلى رؤية المزيد من أخبار التكنولوجيا تؤتي ثمارها.

عندها فقط سيحين الوقت لدفع سمكة في أذنك.